Dit bericht in Nederlands
Ce message en Francais (plus bas)
This message in English (scroll down)
NEDERLANDS
Beste kampeerders en collega-camping eigenaren,
Het Corona virus heerst en met een schok beginnen we te beseffen dat geplande kampeertrips waar we van droomden na de lange winter verzet of misschien zelfs wel afgelast moeten worden. Het hoofd staat begrijpelijk niet naar kamperen. Dit is voor de kampeerder vervelend en voor de campingeigenaar een ramp. Uiteraard is het indammen van dit virus en de volksgezondheid nu het allerbelangrijkste. Neemt niet weg dat er veel zorgen zijn bij onze partners, bijna allemaal kleine ondernemers, mijzelf incluis.
Wat kan Rustiek Kamperen doen? Voor wat betreft de kampeerder houden we site, app en gidsen bij zoals normaal, u begrijpt dat openingstijden anders kunnen zijn of dat campings later open zullen gaan of zelfs dicht zijn. Als er acties of belangrijke berichten zijn van campings, dan zullen wij deze delen op onze media. Gelukkig zien we ook al een aantal positieve acties van partners om iets aan de situatie te doen. Wij wensen al onze kampeerders van harte toe dat zij gezond door deze crisis komen.
Voor wat betreft onze partners: mocht u iets aan uw pagina willen veranderen, geeft u dit dan aan ons door. Heeft u iets bedacht om de situatie te helpen dan kunnen wij dit voor u delen of op uw pagina zetten. Als wij u op een andere manier kunnen helpen, laat het ons weten. De vele bezoeken die ik gepland had en waar ik me erg op verheugd had aan uw bedrijven dit voorjaar worden begrijpelijkerwijs nu uitgesteld tot nader order. Ook u wensen wij van harte toe dat uw bedrijf goed door de crisis komt en natuurlijk vooral een goede gezondheid voor u en uw familie.
We hopen dat we over een poos terug kunnen kijken op een moeilijke periode, maar ook een waar toch goede dingen uit gekomen zijn.
Met hartelijke groet,
Bert Loorbach
FRANCAIS
Chers campeurs et collègues propriétaires de camping,
Le virus Corona se répand et avec un choc nous commençons à réaliser que les voyages de camping prévus dont nous rêvions pendant le long hiver pourraient être repoussés ou peut-être même annulés. La tête n’est naturellement pas au camping. C'est gênant pour les campeurs et un désastre pour le propriétaire de camping. Bien sûr, le confinement de ce virus et la santé publique sont maintenant les choses les plus importantes. Néanmoins, nos partenaires sont très inquiets, étant presque tous de petits entrepreneurs, moi-même inclus.
Que peut faire Rustiek Kamperen? Concernant le campeur, nous gérons le site, l'application et les guides comme d'habitude, vous comprenez que les horaires d'ouverture peuvent être différents ou que les campings ouvriront plus tard voire seront fermés. S'il y a des promotions ou des messages importants des campings, nous les partagerons sur nos médias. Heureusement, nous constatons déjà un certain nombre d'actions positives de la part des partenaires pour faire quelque chose face à la situation. Nous souhaitons sincèrement à tous nos campeurs qu'ils traverseront cette crise en bonne santé.
Concernant nos partenaires : si vous souhaitez changer quelque chose sur votre page, merci de nous le faire savoir. Si vous avez trouvé quelque chose pour améliorer la situation, nous pouvons le partager pour vous ou le mettre sur votre page. Si nous pouvons vous aider d' une autre facon, faites nous savoir. Les nombreuses visites que j'avais prévues pour visiter vos entreprises et que j'attendais avec impatience ce printemps sont naturellement reportées jusqu'à nouvel ordre. Nous vous souhaitons également que votre entreprise passe bien la crise et bien sûr surtout une bonne santé pour vous et votre famille.
Nous espérons que dans un certain temps, nous pouvons revenir sur une période difficile, mais aussi sur une période où des bonnes choses sont devenus réalité.
Sincèrement,
Hubert Loorbach
ENGLISH
Dear campers and partner-camping owners,
The Corona virus is spreading and with a shock we begin to realize that planned camping trips that we dreamed about in the long winter could be postponed or maybe even canceled. The head is understandably not with camping. This is not nice for the camper and a disaster for the campsite owner. Of course, the containment of this virus and public health is now the most important thing. Nevertheless, there are many concerns with our partners, almost all of them small entrepreneurs, including myself.
What can Rustic Camping do? Regarding the camper, we’ll manage site, app and guides as normal, you’ll understand that opening times may be different or that campsites will open later or even be closed. If there are any promotions or important messages from campsites, we will share them on our media. Fortunately, we already see a number of positive actions with partners to do something about the situation. We sincerely wish all our campers that they will get through this crisis in good health.
Regarding our partners: if you want to change something about your page, please let us know. If you have come up with something to help the situation, we can share it for you or put it on your page. If we can help you in another way, please let us know. The many visits I had planned and which I was very much looking forward to, to see your companies this spring are understandably postponed until further notice. We also wish strongly that your company will get through the crisis well and of course above all good health for you and your family.
We hope that in a while we can look back on a difficult period, but also one where good things came out.
Sincerely,
Bert Loorbach
